We gebruiken regelmatig citaten in artikelen en nieuwsberichten. Moeten we Engelstalige citaten vertalen, of mogen we ze gewoon in het Engels neerzetten? We horen graag jouw mening!
Bekijk Poll Resultaten: Moeten we Engelse citaten vertalen?
- Stemmers
- 6. Je mag niet op deze poll stemmen
-
Ja.
0 0% -
Nee.
6 100,00%
Resultaten 1 tot 8 van de 8
Onderwerp: Poll: Citaten vertalen?
-
28-04-12, 09:23 #1Administrator
- Ingeschreven
- Sun Oct 2011
- Berichten
- 2.329
- Thanks
- 96
- Thanked 225 Times in 207 Posts
Poll: Citaten vertalen?
-
28-04-12, 09:25 #2Posts: 858
- Ingeschreven
- Mon Oct 2011
- Berichten
- 459
- Thanks
- 84
- Thanked 22 Times in 20 Posts
Voor mij hoeft het niet, maar niet alle mensen hebben zulke cijfers voor Engels als ik.
And now his watch is ended.
-
28-04-12, 10:51 #3Professioneel amateur
- Ingeschreven
- Wed Oct 2011
- Berichten
- 1.994
- Thanks
- 203
- Thanked 103 Times in 101 Posts
Ik heb geen moeite er mee. Het is juist wel fijn als er Engelse citaten in een artikel staan, dan weet je eigenlijk wel zeker dat de info klopt.
Haf 912.
-
28-04-12, 13:42 #4Moderator
- Ingeschreven
- Wed Oct 2011
- Berichten
- 2.403
- Thanks
- 116
- Thanked 266 Times in 241 Posts
Het vertalen van citaten vind ik zelf vervelend om helemaal correct te doen, ik zou ze zelf liever in het Engels hebben ook. Maar het ligt natuurlijk aan jullie
-
28-04-12, 19:53 #5The Logical Thinker
- Ingeschreven
- Wed Oct 2011
- Berichten
- 1.968
- Thanks
- 61
- Thanked 184 Times in 181 Posts
Gewoon het orginele, engels dus. Dan kunnen er ook geen misverstanden of vertaalfouten komen.
Trots bezitter van een AMD Phenom II x3 B55 4007,5MHz | HTC Desire (Bravo) - MildWild CM-5.0
-
02-10-12, 14:51 #6Eigenwijze konijn.
- Ingeschreven
- Sun Dec 2011
- Berichten
- 1.149
- Thanks
- 8
- Thanked 73 Times in 64 Posts
Als je ze wil vertalen.. Probeer maar uit te leggen wat: when the shit hits the fan betekend etc.. Gewoon zo laten zodat het dudelijk is.
-
02-10-12, 15:19 #7Professioneel amateur
- Ingeschreven
- Wed Oct 2011
- Berichten
- 1.994
- Thanks
- 203
- Thanked 103 Times in 101 Posts
Waarom bump je een oud topic?
Haf 912.
-
02-10-12, 15:42 #8Eigenwijze konijn.
- Ingeschreven
- Sun Dec 2011
- Berichten
- 1.149
- Thanks
- 8
- Thanked 73 Times in 64 Posts
O lol, deze stond in de nieuwe berichten. Sorry!
Antwoord met Citaat
